1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:43,840 --> 00:00:46,844 Totò, objasni mi nešto. 3 00:00:47,080 --> 00:00:50,448 Idemo u Palermo razgovarati o poslu, zar ne? 4 00:00:51,360 --> 00:00:53,806 Ako La Barbera ne želi razgovarati o poslu, 5 00:00:54,040 --> 00:00:56,361 reći će "hvala i doviđenja" ? 6 00:00:56,600 --> 00:00:59,080 Mora da je Ciancimino nešto rekao. 7 00:00:59,320 --> 00:01:02,164 On je dobar čovjek, ali političar. 8 00:01:02,440 --> 00:01:06,525 Novac, lagodan život, moć ići u glavu osobe. 9 00:01:06,800 --> 00:01:08,564 Jesmo li spremni? 10 00:01:08,800 --> 00:01:10,006 Spreman za polazak. 11 00:01:10,240 --> 00:01:12,811 Idemo momci, kasno je. 12 00:01:13,480 --> 00:01:16,051 Hoćeš li voziti? Onda ti voziš. 13 00:01:16,680 --> 00:01:18,409 Nitko ne želi voziti. 14 00:01:58,000 --> 00:02:02,449 Lucianeddu, ovamo gore! Upoznaj mog prijatelja Salvatorea La Barberu. 15 00:02:04,720 --> 00:02:06,085 I ti, Totò. 16 00:02:30,080 --> 00:02:32,321 Ako želite razgovarati s nama, 17 00:02:32,560 --> 00:02:34,881 spremni smo slušati. 18 00:02:35,120 --> 00:02:37,088 Ovdje će niknuti novi Palermo. 19 00:02:37,840 --> 00:02:41,367 Zgrade od 7 katova s dizalima, grijanjem, 20 00:02:41,800 --> 00:02:43,086 i popločane toalete. 21 00:02:43,320 --> 00:02:46,688 Dajemo Palermu prave domove, građenje budućnosti. 22 00:02:46,920 --> 00:02:50,049 Naš interes je sadašnjost. 23 00:02:50,280 --> 00:02:53,090 Istovaramo meso na Veletržnici 24 00:02:53,320 --> 00:02:57,609 i otići s cigaretama, možemo početi sutra. 25 00:02:58,400 --> 00:03:02,041 - Što znači? - Ako pristaneš, dobivaš 30%. 26 00:03:10,400 --> 00:03:13,370 Dogovoreno, dobrodošli u Palermo. 27 00:03:15,240 --> 00:03:18,369 Palermo je lijep, zajedno ćemo to učiniti još boljim. 28 00:03:18,600 --> 00:03:21,524 - Ako vijećnik kaže tako... - Još jedna stvar. 29 00:03:22,280 --> 00:03:23,691 Ako dopustite. 30 00:03:24,760 --> 00:03:27,331 Moji prijatelji će ostati ovdje držati stvari na oku. 31 00:03:29,120 --> 00:03:31,202 Vama na usluzi. 32 00:03:31,440 --> 00:03:33,010 Ne brini. 33 00:03:33,440 --> 00:03:35,807 Oni će biti pod našom skrbi. 34 00:04:11,120 --> 00:04:14,408 - To si ti. - Očekuješ nekog drugog? 35 00:04:14,640 --> 00:04:17,007 - Što želiš? - Znate što. 36 00:04:17,240 --> 00:04:19,811 - Mušterije mi nisu platile. - Što sada? 37 00:04:20,040 --> 00:04:23,647 Osim toga, čekaj dogovorili smo se sredinom mjeseca. 38 00:04:23,880 --> 00:04:27,202 - Danas je... - Dan kad platiš. 39 00:04:27,440 --> 00:04:30,683 Misliš da mogu pronaći 10 milijuna odmah nakon toga? 40 00:04:30,920 --> 00:04:34,891 10.460.000 i kako ga nađete je tvoj jebeni posao. 41 00:04:35,120 --> 00:04:39,284 Novac dolazi kad dođe, tako je uvijek bilo. 42 00:04:40,280 --> 00:04:42,601 Sada je ovako! Na koljena! 43 00:04:43,480 --> 00:04:46,165 - Došao si za tri! - Začepi! 44 00:04:46,400 --> 00:04:49,961 Boli me kurac kako je bilo! 45 00:04:56,360 --> 00:04:59,807 Možda ne znate, ali kao djeca, 46 00:05:00,040 --> 00:05:01,804 nikada nismo vidjeli meso. 47 00:05:02,040 --> 00:05:04,850 Pogledajte samo ovo! 48 00:05:05,080 --> 00:05:08,209 Najviše što smo dobili je pileća juha 49 00:05:08,440 --> 00:05:12,411 kad smo bili bolesni ili za Božić. 50 00:05:12,640 --> 00:05:15,041 Binnu, koliko si mesa dobio? 51 00:05:15,280 --> 00:05:17,442 Nikad ih nisam imao! 52 00:05:19,240 --> 00:05:21,208 čuješ to? 53 00:05:22,400 --> 00:05:24,801 Nakon svih radova 54 00:05:25,040 --> 00:05:30,365 dovoza našeg mesa u Palermo, možemo li prihvatiti da ne plaćate? 55 00:05:31,640 --> 00:05:34,530 - Razmisli o tome. - Nisam mislio... 56 00:05:38,080 --> 00:05:41,323 - Hajde, ustani! - Čuvaj ovog kretena. 57 00:05:41,560 --> 00:05:45,007 Vidimo se večeras u luci. Calò, dođi sa mnom. 58 00:05:45,240 --> 00:05:47,288 pušaču kurca! 59 00:05:48,200 --> 00:05:52,285 Da vidimo kako možemo dogovoriti se. 60 00:06:13,840 --> 00:06:17,526 Vidiš onog tipa? Biagio Torretta iz Uditorea. 61 00:06:17,760 --> 00:06:23,130 Calogero Gangi iz Arenelle, Paolino Bontade iz Santa Maria del Gesù... 62 00:06:23,840 --> 00:06:26,286 Michele Cavataio... 63 00:06:28,240 --> 00:06:29,844 To je Tano Badalamenti, 64 00:06:30,080 --> 00:06:32,606 uskoro će biti na vrhu. 65 00:06:34,840 --> 00:06:36,888 Ta mumija je Genco Russo, 66 00:06:37,120 --> 00:06:40,647 domaćin, tip koji razmišlja on je i dalje šef nad šefovima. 67 00:06:41,640 --> 00:06:44,803 Svi su oni ovdje, a tu smo i mi. 68 00:06:45,040 --> 00:06:48,726 30% koje dajemo La Barberi čini da se i mi rastanemo. 69 00:06:56,320 --> 00:07:00,370 - 30% je puno. - Ne treba ti ništa objašnjavati. 70 00:07:00,600 --> 00:07:02,489 Razumijete sami. 71 00:07:02,720 --> 00:07:05,530 To je Stefano Bontade, Don Paolinov sin 72 00:07:05,760 --> 00:07:08,240 a drugi je Tommaso Buscetta. 73 00:07:08,480 --> 00:07:11,086 Svi s prstenjem, lančićima... 74 00:07:11,320 --> 00:07:14,403 - Izgledaju kao ženke. - Imaju muda. 75 00:07:14,640 --> 00:07:17,371 Barem Buscetta zna. 76 00:07:17,600 --> 00:07:20,285 Još uvijek mislim da izgleda kao žensko. 77 00:07:20,520 --> 00:07:24,445 Zavolite ga, on i La Barbera su ista stvar. 78 00:07:24,680 --> 00:07:26,648 Totò, dođi ovamo. 79 00:07:30,080 --> 00:07:32,048 Postoji tip tko ne želi platiti, 80 00:07:32,280 --> 00:07:34,248 tražit će od nas da ga urazumimo. 81 00:07:34,480 --> 00:07:37,165 Pokazat ćemo im da se mogu osloniti na nas. 82 00:07:38,080 --> 00:07:40,526 Kupi si novo odijelo. 83 00:07:55,080 --> 00:07:57,128 Idi donesi pladanj rižinih okruglica. 84 00:07:57,360 --> 00:08:00,330 Ako pomislim na hranu unutra, poludim. 85 00:08:00,560 --> 00:08:03,769 Dobro, Salvatore! Pokazat ćemo ovim momcima iz Corleonea! 86 00:08:05,440 --> 00:08:09,490 - Što to radiš? Osmijeh. - Dobro i vruće! 87 00:08:09,720 --> 00:08:13,520 Ne volimo hladne rižine kuglice. 88 00:08:15,640 --> 00:08:19,611 Bili smo šefovi u Corleoneu, mi smo ovdje konobari? 89 00:08:33,640 --> 00:08:35,563 Vaše mlijeko, komesaru. 90 00:08:35,800 --> 00:08:40,089 Istekle dozvole, obnavljanje vozačkih dozvola, jedna prijava protiv nepoznatih osoba! 91 00:08:40,320 --> 00:08:42,482 Ništa se više ne događa. 92 00:08:42,720 --> 00:08:44,245 Boje se kao i prije. 93 00:08:44,480 --> 00:08:47,802 Znali smo ko je gazda, Navarra i njegovi ljudi. 94 00:08:48,040 --> 00:08:52,489 Bili bi na trgu, vidljivi, sada nema ni duše. 95 00:08:52,720 --> 00:08:55,963 Ljudi znaju tko je gazda. 96 00:08:56,200 --> 00:08:58,931 - I mi to znamo. - To je kao lov na duhove. 97 00:08:59,160 --> 00:09:02,403 - Ostale su samo starice i djeca. - To je istina. 98 00:09:02,640 --> 00:09:06,884 - Njihovi starci i njihove žene. - Tako je, nitko ne govori. 99 00:09:07,120 --> 00:09:10,124 Ali to je nit koja će nas voditi Liggiu i Riini. 100 00:09:10,360 --> 00:09:12,806 - Kako? - Ne znam. 101 00:09:13,920 --> 00:09:16,605 Ali moramo slijediti tu nit. 102 00:09:17,760 --> 00:09:20,206 U redu, samo naprijed i pokušaj. 103 00:09:20,440 --> 00:09:23,046 - Pokušajte. - Hvala. 104 00:09:31,240 --> 00:09:33,368 Biagids ovdje! 105 00:09:46,840 --> 00:09:50,128 Dakle, mogu li te otpratiti kući? 106 00:10:01,240 --> 00:10:03,720 - Stani! - Zašto ne možemo? 107 00:10:03,960 --> 00:10:05,200 Ne možemo. 108 00:10:05,800 --> 00:10:09,691 Onda me odvedi svojim roditeljima, pa se možemo prestati ovako skrivati. 109 00:10:09,920 --> 00:10:11,445 Ne možemo! 110 00:10:12,840 --> 00:10:17,402 Moja baka je bolesna, ne možete dobiti zaručen s nekim bolesnim kod kuće. 111 00:10:17,640 --> 00:10:20,450 - Čim joj bude bolje. - Nadajmo se uskoro! 112 00:10:23,120 --> 00:10:24,929 idem kući. 113 00:10:28,440 --> 00:10:31,922 Ninetta se viđa s Totòom, zar ne? 114 00:10:32,160 --> 00:10:34,606 - Kako znaš? - Ljudi pričaju. 115 00:10:34,840 --> 00:10:37,207 Ništa mi ne govore. 116 00:10:37,440 --> 00:10:40,284 Uglavnom, nije me briga. 117 00:10:57,640 --> 00:10:59,802 Sviđa li ti se moje odijelo? 118 00:11:01,680 --> 00:11:04,365 Što da kažem? Dobro ti stoji. 119 00:11:04,600 --> 00:11:07,206 Nisam te navikao gledati ovakvog. 120 00:11:08,240 --> 00:11:09,890 ni ja. 121 00:11:10,120 --> 00:11:12,282 Treba vidjeti Palermo! 122 00:11:12,520 --> 00:11:14,887 Nove zgrade niču svaki dan, 123 00:11:15,120 --> 00:11:17,726 unutra imaju hladnjake, 124 00:11:17,960 --> 00:11:19,530 dolje sa sjevera. 125 00:11:19,760 --> 00:11:22,650 I to kakve trgovine! 126 00:11:22,880 --> 00:11:25,724 Totò, znam Palermo. 127 00:11:29,160 --> 00:11:32,289 Znam, ali bit će drugačije sa mnom. 128 00:11:32,520 --> 00:11:34,488 Ako stvari budu išle mojim putem. 129 00:11:34,720 --> 00:11:38,770 Kupit ćemo sve što želimo. 130 00:11:39,000 --> 00:11:40,923 Vjerujte, tako će i biti. 131 00:11:42,640 --> 00:11:47,202 - Kad ćeš se vratiti? - Imam puno toga za obaviti, ali uskoro. 132 00:11:52,120 --> 00:11:54,407 Kad budem mogao. 133 00:11:54,640 --> 00:11:56,483 Svaki put kad mogu. 134 00:12:02,240 --> 00:12:06,962 - Crvenokosi, Malpelo. - Cettina kći? 135 00:12:07,200 --> 00:12:10,204 - Ja bih je položio. - Sviđa mi se njezina sestra. 136 00:12:10,440 --> 00:12:13,808 - Ti si lud, ona je krava! - Računovođa. 137 00:12:14,040 --> 00:12:15,883 Čekati! 138 00:12:24,120 --> 00:12:25,610 Oprostite! 139 00:12:49,960 --> 00:12:53,760 - Dakle, kome ste dali novac? - Ne znam, kunem se! 140 00:12:54,000 --> 00:12:55,968 kunem se! 141 00:12:59,440 --> 00:13:01,408 Došao je tip,__ 142 00:13:03,640 --> 00:13:05,881 Neka završi. 143 00:13:06,840 --> 00:13:11,607 Došao tip po novac i dao sam mu. 144 00:13:11,840 --> 00:13:15,970 - Što sam trebao učiniti? - Uvjerio se da je on pravi. 145 00:13:16,200 --> 00:13:19,010 - Što ja znam! - Što ti znaš? 146 00:13:41,840 --> 00:13:45,083 - Je li rekao kome ga je dao? - Ne želi razgovarati. 147 00:13:45,320 --> 00:13:48,403 - Neće mi ni reći? - Ne znam! 148 00:13:48,640 --> 00:13:51,371 Ne znam, kunem se! 149 00:13:51,600 --> 00:13:55,810 Netko mora platiti, to je pravilo. 150 00:13:56,040 --> 00:14:00,523 - Daj to ime ili ćeš umrijeti. - Ne znam. 151 00:14:02,440 --> 00:14:04,090 Šteta! 152 00:14:04,320 --> 00:14:07,130 Ne dajete nam alternativu. 153 00:14:08,240 --> 00:14:10,925 Skini mi ga s jaja. 154 00:14:36,240 --> 00:14:38,811 Kakva hrabrost ovi Corleoneovi imaju! 155 00:14:47,520 --> 00:14:50,410 Nemam problema s oružjem. 156 00:14:50,640 --> 00:14:54,531 Ne budi glup, daj mi to ime 157 00:14:54,760 --> 00:14:56,808 i vrati se svojoj obitelji. 158 00:15:03,160 --> 00:15:06,960 Ne znam ime, ali Cavataiovi ljudi 159 00:15:07,200 --> 00:15:10,124 motali su se ovdje. 160 00:15:14,440 --> 00:15:16,602 Dobro, je li bilo teško? 161 00:15:18,240 --> 00:15:20,811 Nasmiješi se, život je divan. 162 00:15:33,360 --> 00:15:35,328 Što je rekao? 163 00:15:36,040 --> 00:15:39,806 Ništa, nije rekao ništa. 164 00:16:34,840 --> 00:16:36,808 Pogodi tko sam ja? 165 00:16:40,240 --> 00:16:42,208 Ne znam više tko si ti. 166 00:16:43,400 --> 00:16:45,368 Što nije u redu? 167 00:16:46,520 --> 00:16:48,488 Kako ti je baka? 168 00:16:49,360 --> 00:16:53,046 - Nije joj ništa bolje. - Kako to da je u kupnji? 169 00:16:56,640 --> 00:16:59,928 Ako me ne želiš, reci. 170 00:17:00,160 --> 00:17:02,640 Što? Znaš da te želim. 171 00:17:02,880 --> 00:17:05,008 Onda neka upoznam tvoje roditelje. 172 00:17:05,240 --> 00:17:07,129 Prvo želim završiti školu. 173 00:17:08,400 --> 00:17:10,607 Isprike, samo isprike! 174 00:17:10,840 --> 00:17:13,810 Reci mi da je problem u ovome! 175 00:17:15,120 --> 00:17:17,521 U Corleoneu se možeš oženiti mafijom, 176 00:17:17,760 --> 00:17:19,603 ali ne policajac. 177 00:17:19,840 --> 00:17:22,286 - Nije mi problem. - To je dobro. 178 00:17:22,520 --> 00:17:25,808 Jer ga ne skidam. 179 00:17:30,440 --> 00:17:33,284 Nije im lako. 180 00:17:33,520 --> 00:17:36,364 U ovom gradu, ljudi su ili s jedne ili s druge strane. 181 00:17:36,600 --> 00:17:38,841 Moraš odlučiti, 182 00:17:39,080 --> 00:17:42,209 u sredini su svi oni uplašeni, 183 00:17:42,840 --> 00:17:45,446 oni koji okreću leđa. 184 00:18:19,240 --> 00:18:21,607 Računovođa je plaćao novac za zaštitu Cavataiu. 185 00:18:21,840 --> 00:18:24,002 - Tko je on? - Kako to misliš "tko"! 186 00:18:24,240 --> 00:18:28,962 Ima dvadeset ljudi i svoje ruke na pola Palerma, on je šef. 187 00:18:29,200 --> 00:18:32,124 Ali taj je novac bio za La Barbera i Buscetta. 188 00:18:32,360 --> 00:18:34,522 - Zašto ga je onda uzeo? - On je lud. 189 00:18:35,600 --> 00:18:39,002 Ili je odlučio započeti bedlam. 190 00:18:39,240 --> 00:18:41,288 Nikad nisi ništa rekao Buscetti. 191 00:18:41,520 --> 00:18:43,568 Zadržat ćemo ovu malu prednost. 192 00:18:43,800 --> 00:18:46,610 Ali moramo biti oprezni. 193 00:18:47,960 --> 00:18:51,806 Ako Cavataio želi zajebavati La Barbera, to je njegova stvar. 194 00:18:52,040 --> 00:18:55,169 Sve što želimo je proširiti posao. 195 00:18:55,400 --> 00:18:59,405 Moramo se uhvatiti u ruke na sve što zarađuje. 196 00:19:02,800 --> 00:19:06,168 - Pogledaj tog tipa! - On nema muda za šut. 197 00:19:06,400 --> 00:19:09,051 - Ali ima za kurve. - Novac? 198 00:19:13,760 --> 00:19:17,731 Ovo je za La Barbera, to je 10%. 199 00:19:22,160 --> 00:19:25,607 Ima puno žena, provozajmo ih. 200 00:19:25,840 --> 00:19:29,208 - Zaboravi! - Je li sve što radimo razbijamo glavu? 201 00:19:32,840 --> 00:19:34,808 Odnijet ću ovaj novac La Barberi. 202 00:19:42,200 --> 00:19:45,568 Sjećaš se moje sestre, zar ne? 203 00:19:45,800 --> 00:19:48,167 draga mi je tvoja sestra, 204 00:19:48,400 --> 00:19:49,890 znaš to. 205 00:19:50,120 --> 00:19:52,805 Popit ću piće i otići. 206 00:19:54,400 --> 00:19:57,244 I ti si mi drag. 207 00:19:59,920 --> 00:20:04,528 Moje ime je Luciano, htjeli bismo da te zamolim da se provozaš. 208 00:20:05,960 --> 00:20:09,169 Ovo je Calogero, moj dobri prijatelj. 209 00:20:25,840 --> 00:20:28,002 - Što je? - Ne mogu to učiniti. 210 00:20:28,240 --> 00:20:30,447 Radi kao ja! 211 00:20:30,680 --> 00:20:34,924 - Kako se zove ovaj ples? - Twist. 212 00:20:38,840 --> 00:20:40,968 - Hoćeš plesati? - Ne znam kako. 213 00:20:41,200 --> 00:20:45,683 - Onda razgovarajmo. - Reci nam nešto. 214 00:20:45,920 --> 00:20:49,447 - Što? - Ti nisi iz Palerma. 215 00:20:49,680 --> 00:20:55,562 - Ne, nismo iz Palerma. - Što radiš osim što ne plešeš? 216 00:20:55,800 --> 00:20:59,327 - Poslujemo. - Kao? 217 00:20:59,560 --> 00:21:04,646 - Razumiju li se žene ovdje u posao? - Što te briga? 218 00:21:06,040 --> 00:21:11,285 Shvaćam, hoćeš twist? Mi ćemo vam dati twist! 219 00:21:11,520 --> 00:21:15,127 U redu, idemo napraviti fini twist! 220 00:21:15,840 --> 00:21:18,002 - Kako se zoveš? - Anna. 221 00:22:58,840 --> 00:23:00,763 Kakva beba! 222 00:23:01,000 --> 00:23:04,527 Pogledaj ovu plavušu. Spavaš li? 223 00:23:08,240 --> 00:23:11,403 - Uzmi sve, idemo. - Što je bilo? 224 00:23:11,640 --> 00:23:14,325 - Zgrabili su La Barbera. - Policajci? 225 00:23:14,560 --> 00:23:17,643 - Nisu bili policajci. - Cavataio, zar ne? 226 00:23:19,440 --> 00:23:22,011 - Gdje je Maino? - S kurvama iz noćnog kluba. 227 00:23:22,240 --> 00:23:25,449 - Što će se sada dogoditi? - Poklat će se međusobno. 228 00:23:25,680 --> 00:23:28,604 Pošto svi znaju mi smo s La Barberom, 229 00:23:28,840 --> 00:23:31,411 bolje da se vratimo u Corleone. 230 00:23:31,640 --> 00:23:33,324 Mi smo spremni. 231 00:23:35,440 --> 00:23:39,843 - Što? Luciano je! - Nemojmo se povrijediti. 232 00:23:40,080 --> 00:23:42,606 Luciano, moramo ići. 233 00:23:43,840 --> 00:23:47,208 - Čekat ću te u autu. - Spakiraj torbu! 234 00:23:47,440 --> 00:23:50,649 - Što se događa? - Ne postavljaj pitanja. 235 00:23:58,160 --> 00:24:00,401 Tko te je poslao? 236 00:24:00,640 --> 00:24:04,281 Tko god bio, odvezi me kući 237 00:24:04,520 --> 00:24:07,046 i ja ću te učiniti bogatim. 238 00:24:09,040 --> 00:24:12,010 gdje smo Što ćeš mi učiniti? 239 00:24:12,560 --> 00:24:15,166 Dat ću vas zaklati kao svinje! 240 00:24:15,400 --> 00:24:18,961 Pustite me, usrana kopilad! 241 00:24:22,440 --> 00:24:24,408 Cavataio! 242 00:24:24,640 --> 00:24:28,611 Samo bi ti zajebao ovako, što želiš? 243 00:24:29,280 --> 00:24:31,965 Novac i poštovanje. 244 00:24:33,520 --> 00:24:37,491 Ne sviđa mi se način na koji si razdvojen zemljište, dozvole, 245 00:24:37,720 --> 00:24:40,451 ugovori. 246 00:24:40,680 --> 00:24:43,490 Možemo razgovarati o tome, zar ne? 247 00:24:43,720 --> 00:24:47,520 Hoćeš se zadovoljiti grahom? 248 00:24:47,760 --> 00:24:50,445 Michele Cavataio nije prosjak. 249 00:24:50,680 --> 00:24:54,446 Prosjačenje? Hajdemo svi razgovarati o tome! 250 00:24:54,680 --> 00:24:57,684 Postavit ću sve oko stola 251 00:24:57,920 --> 00:25:00,605 i ponovno dijelimo karte. 252 00:25:00,840 --> 00:25:03,002 To sam htio čuti. 253 00:25:03,240 --> 00:25:06,847 Lijepo je znati onaj protiv mene sada je na mojoj strani. 254 00:25:07,080 --> 00:25:10,050 - Dobro! - Hoćeš li me primiti natrag? 255 00:25:10,280 --> 00:25:13,409 - Naravno. - Odveži me. 256 00:25:24,000 --> 00:25:25,968 Ići. 257 00:25:57,640 --> 00:26:01,406 mama, oprosti, Moram u ured. 258 00:26:02,120 --> 00:26:04,600 - Što je? - Imam posla. 259 00:26:04,960 --> 00:26:07,440 Nedjelja je, ne možete ići kasnije? 260 00:26:12,640 --> 00:26:14,608 Vidimo se kod kuće. 261 00:26:17,400 --> 00:26:20,051 Giovanni, odvedi mamu u crkvu. 262 00:26:20,280 --> 00:26:22,089 U redu. 263 00:26:25,520 --> 00:26:27,522 - Gospođo, kako ste? - Dobro. 264 00:26:42,040 --> 00:26:45,010 - Ovdje ste čak iu nedjelju? - I tebi je nedjelja. 265 00:26:46,440 --> 00:26:48,681 nemam nikoga ovdje, 266 00:26:48,920 --> 00:26:52,845 imaš obitelj, djevojku... 267 00:26:53,080 --> 00:26:56,084 Baci to. Mislim da su u Palermu. 268 00:26:56,320 --> 00:26:57,810 Liggio i Riina. 269 00:26:58,040 --> 00:27:01,601 Kamion s ilegalno zaklanim meso je zaustavljeno, 270 00:27:01,840 --> 00:27:04,844 na putu iz Corleonea, to su njihove stvari. 271 00:27:05,080 --> 00:27:07,686 Sada nije lako u Palermu. 272 00:27:07,920 --> 00:27:11,049 La Barbera, šef, je upravo ubijen. 273 00:27:12,120 --> 00:27:14,202 Jesu li uključeni? 274 00:27:14,440 --> 00:27:16,204 ne znam 275 00:27:16,440 --> 00:27:18,807 Saznat ćemo od sljedećeg na popisu. 276 00:27:19,040 --> 00:27:20,883 TRŽNICA VUCCIRIA 277 00:27:46,040 --> 00:27:48,486 - Jesi li poludio? - Nismo mi ovo započeli. 278 00:27:48,720 --> 00:27:50,802 - Moraš prestati. - Prekasno. 279 00:27:51,960 --> 00:27:54,008 Što to znači? 280 00:27:54,240 --> 00:27:57,608 Da dobiješ najveću krišku vaših ugovora 281 00:27:57,840 --> 00:28:01,003 Cavataio nas je posvađao jedni protiv drugih. 282 00:28:15,920 --> 00:28:19,606 - Razgovaraj sa svojim ocem. - On već zna. 283 00:28:19,840 --> 00:28:23,970 - Ovako svi gubimo! - Netko mora završiti ovaj rat. 284 00:28:25,440 --> 00:28:27,442 Možda jednog dana svi vide 285 00:28:27,680 --> 00:28:32,208 najbolje je razgovarati i izbjegavati ratove među sobom. 286 00:28:33,720 --> 00:28:36,087 Ali taj dan još nije došao. 287 00:29:04,920 --> 00:29:08,845 Ovako sve prestaje! Licence, ugovori, sve! 288 00:29:09,080 --> 00:29:11,208 Doći će kraj. 289 00:29:11,440 --> 00:29:14,091 Prije ili kasnije bit će im dosta. 290 00:29:14,320 --> 00:29:16,800 Budi oprezan, Stefano. 291 00:29:18,640 --> 00:29:21,644 Sada nemam ni šefa ni vojske. 292 00:29:21,880 --> 00:29:23,928 raspremam, ne gledaj me tako. 293 00:29:24,160 --> 00:29:27,130 Tvoji prijatelji u Corleoneu učinio isto. 294 00:29:27,840 --> 00:29:30,810 Oni su pametniji od oni koji se međusobno kolju. 295 00:29:39,360 --> 00:29:41,647 Sva ubojstva! 296 00:29:49,920 --> 00:29:54,005 - Brišu jedni druge. - To se zove "običan zločin". 297 00:29:54,240 --> 00:29:58,962 Ne kažu da je rat počeo tako što Grad daje milijarde. 298 00:29:59,200 --> 00:30:02,249 Savjetnik javnih radova je brijačev sin. 299 00:30:02,480 --> 00:30:04,448 Za razliku od tebe, imao je prave prijatelje. 300 00:30:04,680 --> 00:30:08,127 Ne, prijatelji su nam bili isti. 301 00:30:14,760 --> 00:30:18,162 Ta se žena zalaže za mene, ona mi nikad nije sišla. 302 00:30:18,400 --> 00:30:21,643 Skoro sam umro, što da je našla kopiju! 303 00:30:21,880 --> 00:30:25,123 - Zbogom diplomo! - Izbačen iz svih škola! 304 00:30:26,200 --> 00:30:28,851 Trebam nešto od suhe robe, vidimo se sutra. 305 00:30:30,760 --> 00:30:31,966 Hvala. 306 00:30:32,200 --> 00:30:35,568 - I ti bi učinio isto. - You need no help. 307 00:30:53,480 --> 00:30:55,448 Kad bismo samo ustali i otišli? 308 00:30:55,680 --> 00:30:57,808 - Gdje? - North. 309 00:30:58,040 --> 00:31:00,202 Any place. 310 00:31:00,440 --> 00:31:02,920 Što to govoriš? 311 00:31:03,160 --> 00:31:05,367 After all the sacrifice, 312 00:31:05,600 --> 00:31:08,001 imaš posao i plaću! 313 00:31:08,360 --> 00:31:11,045 Nisam to radio zbog plaće. 314 00:31:12,400 --> 00:31:13,890 The police here 315 00:31:14,120 --> 00:31:17,363 samo su dobri za obnovu lovačke karte. 316 00:31:24,960 --> 00:31:28,248 - Što je? - Ništa, odmah se vraćam. 317 00:31:40,040 --> 00:31:42,008 što hoćeš 318 00:31:43,880 --> 00:31:45,245 Ninetta. 319 00:31:45,840 --> 00:31:48,764 We were supposed da zajedno radimo zadaću. 320 00:31:49,480 --> 00:31:53,201 - Poslala je poruku da ne može. - Pa, u čemu je problem? 321 00:31:53,560 --> 00:31:55,642 It seemed weird to me. 322 00:31:55,880 --> 00:31:58,531 - Mislim da Totò stoji iza ovoga. - Kloni se toga. 323 00:31:59,200 --> 00:32:01,043 Neka bude. 324 00:32:01,800 --> 00:32:04,326 Sada idi kući, najdraže srce. 325 00:32:05,600 --> 00:32:07,602 Možemo li se vidjeti? 326 00:32:07,840 --> 00:32:09,365 Da. 327 00:32:34,120 --> 00:32:36,771 - Kako ide? - Ovdje me boli leđa. 328 00:32:37,320 --> 00:32:39,288 Ja ću se za to pobrinuti. 329 00:32:49,160 --> 00:32:52,482 - Što želiš? - Tražimo Totò Riinu. 330 00:32:52,720 --> 00:32:55,326 - Ovdje? - Imamo nalog za pretres. 331 00:32:56,080 --> 00:32:58,401 Ovo je čašćen dom! 332 00:32:58,640 --> 00:33:00,688 Gledajte posvuda! 333 00:33:01,360 --> 00:33:03,647 Kakvi su to maniri? 334 00:33:03,880 --> 00:33:06,770 Ovdje su djeca, nemaš poštovanja! 335 00:33:07,000 --> 00:33:09,924 - Jeste li što pronašli? - Ništa. 336 00:33:10,440 --> 00:33:13,364 - Tko je unutra? - Moja kći Antonietta. 337 00:33:13,600 --> 00:33:15,648 - Otvori. - Bolesna je! 338 00:33:32,200 --> 00:33:34,123 Molim te oprosti nam. 339 00:33:38,320 --> 00:33:42,803 Ovdje nema delikvenata, ovo je pristojna obitelj! 340 00:33:43,040 --> 00:33:45,088 Pristojna obitelj! 341 00:33:46,400 --> 00:33:49,882 Netko ga je upozorio i on je pobjegao, siguran sam u to. 342 00:33:50,120 --> 00:33:53,647 - Ili možda nikad nije bio ovdje. - Morali smo pokušati. 343 00:33:53,880 --> 00:33:57,362 Bilo je to glupo učiniti, dovodiš Terezu u opasnost 344 00:33:57,600 --> 00:33:59,568 a nas u porugu. 345 00:34:00,200 --> 00:34:04,091 Krenuo si instinktivno, ali trebao je upotrijebiti tvoju glavu. 346 00:34:04,640 --> 00:34:06,847 I poslušala sam te... 347 00:34:07,680 --> 00:34:09,011 Ulazi. 348 00:34:09,520 --> 00:34:11,887 Ne, radije bih hodao. 349 00:34:46,480 --> 00:34:47,845 Tako? 350 00:34:49,280 --> 00:34:51,203 Otišli su. 351 00:34:52,520 --> 00:34:54,887 Rekao sam ti da je opasno, 352 00:34:55,120 --> 00:34:57,168 skoro su nas uhvatili. 353 00:34:57,400 --> 00:35:00,961 Rekao sam tvojoj sestri kad sam mogao i svaki put kad sam mogao. 354 00:35:01,200 --> 00:35:03,202 Taj Biagio mi ide na živce! 355 00:35:03,560 --> 00:35:06,006 Idemo dolje i ustrijeli ga odmah. 356 00:35:06,680 --> 00:35:09,843 Jedan hitac u glavu i možemo zaboraviti na njega. 357 00:35:11,120 --> 00:35:13,088 Ne pričaj gluposti, 358 00:35:13,320 --> 00:35:15,721 sa svim policajcima i točno ispred tvoje kuće, 359 00:35:15,960 --> 00:35:18,406 želite ostaviti svoj potpis o ovom ubojstvu? 360 00:35:20,040 --> 00:35:21,644 Idemo. 361 00:35:36,680 --> 00:35:39,126 - Što je? - Riina nije bila tamo. 362 00:35:39,560 --> 00:35:41,767 Kakva je bila Ninetta danas? 363 00:35:42,000 --> 00:35:43,968 Što još želite? 364 00:35:44,200 --> 00:35:46,931 ne razumiješ, Ovo ti govorim jer... 365 00:35:47,520 --> 00:35:51,127 Provedite nekoliko dana u Cataniji s tvojim tetkom i stricem. 366 00:35:51,440 --> 00:35:54,728 Pitao si me na čijoj sam strani i pokazao sam ti, 367 00:35:55,160 --> 00:35:57,731 sad se bojiš? Prekasno je. 368 00:35:58,480 --> 00:36:01,962 - Moram ostati ovdje, imam ispite. - Opasno je. 369 00:36:02,200 --> 00:36:05,647 Razmislite o nekoliko dana u Cataniji hoće li me učiniti sigurnim? 370 00:36:07,960 --> 00:36:09,883 žao mi je 371 00:36:10,840 --> 00:36:12,763 ja sam kriv. 372 00:36:13,360 --> 00:36:16,250 ne brini, ništa mi se neće dogoditi. 373 00:36:17,240 --> 00:36:19,163 Izgubio sam prijatelja, 374 00:36:19,400 --> 00:36:21,846 moralo se dogoditi prije ili kasnije. 375 00:36:23,240 --> 00:36:24,844 udaj se za mene. 376 00:36:25,120 --> 00:36:26,724 Idemo se vjenčati! 377 00:36:27,480 --> 00:36:30,290 Čuvat ću te cijeli život, 378 00:36:31,520 --> 00:36:33,090 obećajem. 379 00:36:33,320 --> 00:36:35,322 Loše ste krenuli 380 00:36:35,560 --> 00:36:37,722 a osim toga moram završiti školu. 381 00:36:43,160 --> 00:36:45,049 čekat ću. 382 00:36:45,560 --> 00:36:47,289 OKRUG CIACULLI, PALERMO 383 00:36:47,520 --> 00:36:49,090 30. lipnja 1963. godine 384 00:36:49,600 --> 00:36:51,125 Bez ključeva. 385 00:36:51,800 --> 00:36:54,804 - Tko ti je dojavio? - Anonimni poziv. 386 00:36:55,400 --> 00:36:58,529 Izgleda da im je pukla guma i upravo ga ostavio ovdje. 387 00:36:58,760 --> 00:37:00,762 Zabavljaju se zbog čega eksplodiraju. 388 00:37:01,000 --> 00:37:03,970 - Ovaj nije eksplodirao. - To je upozorenje. 389 00:37:05,200 --> 00:37:06,770 Očistite ga i uklonite vozilo. 390 00:37:07,000 --> 00:37:08,843 Daj mi odvijač. 391 00:37:09,080 --> 00:37:10,605 za što 392 00:37:10,840 --> 00:37:14,890 Tri mjeseca su u ratu, kakva korist od upozorenja? 393 00:37:15,120 --> 00:37:17,930 Hoćeš se kladiti da postoji iznenađenje? 394 00:37:18,160 --> 00:37:19,924 Uobičajeni leš. 395 00:37:41,880 --> 00:37:43,609 Što? 396 00:37:43,840 --> 00:37:46,207 Kako se to dogodilo? 397 00:37:48,680 --> 00:37:50,842 Koliko? 398 00:37:51,400 --> 00:37:52,765 Krist! 399 00:37:54,320 --> 00:37:56,721 Što se dogodilo? 400 00:37:58,960 --> 00:38:01,247 Sedam mrtvih, raznesenih u komadiće. 401 00:38:01,840 --> 00:38:03,365 Što? 402 00:38:03,600 --> 00:38:04,886 u Palermu, 403 00:38:05,120 --> 00:38:07,646 auto natovaren eksplozivom. 404 00:38:08,680 --> 00:38:10,808 Predodređen za šefa mafije, 405 00:38:12,120 --> 00:38:14,043 ali su ga naši našli. 406 00:38:14,280 --> 00:38:17,568 Eksplodirao je čim otvorili su prtljažnik. 407 00:38:18,840 --> 00:38:22,049 Četiri karabinjera, dva stručnjaka za eksplozive i policajac. 408 00:38:22,600 --> 00:38:24,204 Pokolj. 409 00:38:24,440 --> 00:38:26,920 Nikad se prije nije dogodilo ništa slično. 410 00:38:27,160 --> 00:38:28,810 Što Rim radi? 411 00:38:29,040 --> 00:38:31,361 Na čijoj su oni strani? 412 00:38:31,600 --> 00:38:33,523 Moraju se probuditi, 413 00:38:33,760 --> 00:38:36,570 ne možemo dalje ovako! 414 00:38:40,000 --> 00:38:41,889 oprosti 415 00:38:42,120 --> 00:38:43,804 Rim je daleko, 416 00:38:44,040 --> 00:38:46,168 misle da mafija ne postoji 417 00:38:46,440 --> 00:38:48,886 kao previše ljudi ovdje! 418 00:38:53,560 --> 00:38:57,645 Nakon Ciaculija, Ministar unutarnjih poslova Rumor je rekao: 419 00:38:58,920 --> 00:39:02,481 “Policija je odlučna u progonu organiziranog kriminala. 420 00:39:03,080 --> 00:39:06,084 Država neće biti prva umoriti se u ovom izazovu." 421 00:39:08,880 --> 00:39:10,245 Cavataio! 422 00:39:10,480 --> 00:39:13,324 On je jedini tko bi mogao biti takav idiot. 423 00:39:14,000 --> 00:39:16,048 Svi ćemo loše završiti. 424 00:39:16,280 --> 00:39:18,362 Neka znaju tko je to napravio 425 00:39:18,760 --> 00:39:20,683 onda ćemo ga ubiti. 426 00:39:24,160 --> 00:39:27,004 Moramo nestati na neko vrijeme, onda ćemo vidjeti. 427 00:39:29,200 --> 00:39:31,407 Ovdje više nitko nije siguran. 428 00:39:31,640 --> 00:39:34,325 Završite stvari u Palermu i nestati. 429 00:39:37,800 --> 00:39:40,087 kamo ideš 430 00:39:41,520 --> 00:39:43,807 Gdje nitko mislit će me potražiti. 431 00:40:14,280 --> 00:40:16,248 JOŠ UHIĆENJA U PALERMU! 432 00:40:16,480 --> 00:40:18,403 Gubi se, kretenu! 433 00:40:21,720 --> 00:40:23,484 GENCO RUSSO UHIĆEN 434 00:40:27,360 --> 00:40:31,126 - Koliko dugo nećeš biti? - Najviše mjesec dana. 435 00:40:35,240 --> 00:40:36,924 Što je to? 436 00:40:37,960 --> 00:40:39,803 ne znam ništa o tebi, 437 00:40:40,040 --> 00:40:43,408 pričaš o poslu, ali ne znam što radiš. 438 00:40:43,640 --> 00:40:46,371 Prodajem opremu za poljoprivredu 439 00:40:46,600 --> 00:40:49,763 a ja idem na sjever upoznati neke kupce. 440 00:40:50,000 --> 00:40:52,128 Oprema za poljoprivredu, svakako. 441 00:40:53,120 --> 00:40:55,327 Ne znaš lagati. 442 00:40:57,200 --> 00:41:00,647 - Koga briga što ja radim? - Zašto staješ? 443 00:41:00,880 --> 00:41:03,406 Slušaj, ovdje ćemo se pozdraviti. 444 00:41:03,640 --> 00:41:07,201 - Kad se vratim, otići ćemo negdje. - Neću te čekati. 445 00:41:08,920 --> 00:41:11,161 Ova pjesma donosi nesreću. 446 00:41:18,480 --> 00:41:20,369 Želiš da ostanem? 447 00:41:21,560 --> 00:41:23,244 odgovori mi. 448 00:41:24,120 --> 00:41:25,963 - A ti? - Naravno. 449 00:41:26,720 --> 00:41:29,405 - Nađi mi mjesto za boravak. - Zašto? 450 00:41:29,640 --> 00:41:32,530 Ako ti je stalo do mene, ne postavljaj pitanja! 451 00:41:33,320 --> 00:41:36,483 Nađi mi mjesto i ostat ću. 452 00:41:37,640 --> 00:41:39,165 U redu. 453 00:42:05,920 --> 00:42:07,809 Ne mogu ga uključiti. 454 00:42:11,120 --> 00:42:13,122 prelijepo je 455 00:42:13,880 --> 00:42:16,963 - To je previše. - To je tek početak. 456 00:42:24,000 --> 00:42:26,241 Moram otići na neko vrijeme. 457 00:42:27,120 --> 00:42:29,885 - Imaš li ispit sutra? - da 458 00:42:31,560 --> 00:42:33,688 Ti si moj ponos. 459 00:42:37,640 --> 00:42:39,483 reci mi, 460 00:42:40,560 --> 00:42:43,166 kako su dobili vjetar od neki dan? 461 00:42:50,160 --> 00:42:51,400 Kako? 462 00:42:55,000 --> 00:42:56,525 razumijem, 463 00:42:56,760 --> 00:42:59,286 ali ti meni reci ako bih trebao nešto učiniti. 464 00:43:00,360 --> 00:43:02,249 Nema potrebe, 465 00:43:03,200 --> 00:43:05,009 neće se ponoviti. 466 00:43:06,720 --> 00:43:08,210 Vidim. 467 00:43:12,360 --> 00:43:14,089 Idemo. 468 00:43:49,320 --> 00:43:51,288 Vrijedi 1000 lira. 469 00:44:05,440 --> 00:44:07,408 Dolaze policajci. 470 00:44:17,680 --> 00:44:19,409 Dozvola i registracija. 471 00:44:21,560 --> 00:44:22,846 Naravno. 472 00:44:24,440 --> 00:44:25,646 Trčanje! 473 00:44:25,960 --> 00:44:27,166 Stop! 474 00:44:35,440 --> 00:44:37,408 Nisam ništa napravio! 475 00:44:37,640 --> 00:44:39,961 Zašto si onda trčao? 476 00:44:41,160 --> 00:44:44,164 - Ja sam poljoprivrednik. - Trče li farmeri? 477 00:44:44,400 --> 00:44:47,085 - Tko ti je prijatelj? - I on je farmer. 478 00:44:47,320 --> 00:44:50,927 Sad ćeš ti objasniti Povjerenik kako ste farmer. 479 00:44:52,040 --> 00:44:53,690 hajde 480 00:44:53,920 --> 00:44:55,410 Upadaj! 481 00:45:04,720 --> 00:45:06,006 Što je to? 482 00:45:06,240 --> 00:45:08,481 - Imamo privremeno uhićenje. - WHO? 483 00:45:08,720 --> 00:45:10,848 Grande Giovanni iz San Giuseppe Jata. 484 00:45:11,400 --> 00:45:14,927 - Našli smo ga u Pietra Lisciji. - Što je učinio? 485 00:45:15,320 --> 00:45:18,449 Pokušao je pobjeći tijekom kontrole. 486 00:45:18,680 --> 00:45:21,160 Ti si sa sjevera i nova si ovdje, 487 00:45:21,400 --> 00:45:23,721 još imaš puno toga za naučiti. 488 00:45:23,960 --> 00:45:25,644 Moraš znati 489 00:45:26,240 --> 00:45:29,847 da ljudi ovdje trče kad vide uniformu. 490 00:45:30,080 --> 00:45:32,003 Daj mi ove papire. 491 00:45:35,880 --> 00:45:38,281 - Rekord? - On je čist. 492 00:45:38,520 --> 00:45:40,648 Ali imao je pištolj. 493 00:45:41,440 --> 00:45:43,681 Da vidimo ovog Giovannija Grandea. 494 00:45:44,880 --> 00:45:47,645 - Papalia, otvori vrata. - Odmah. 495 00:46:00,560 --> 00:46:02,881 Povjereniče, još ste ovdje tako kasno? 496 00:46:03,120 --> 00:46:05,521 Ako sam ovdje, to je zato što ljudi poput tebe. 497 00:46:06,560 --> 00:46:10,246 - Tko ste vi i što radite? - Giovanni Grande, poljoprivrednik. 498 00:46:10,560 --> 00:46:11,891 Stvarno? 499 00:46:12,160 --> 00:46:14,481 Obrađuješ zemlju s oružjem? 500 00:46:14,720 --> 00:46:17,564 Je li moje ime na njemu? 501 00:46:20,000 --> 00:46:23,721 - Je li ovaj dokument dobar? - Naravno, provjeri. 502 00:46:24,440 --> 00:46:26,602 Želite da provjerimo? 503 00:46:27,000 --> 00:46:29,321 U redu, zbog toga smo ovdje. 504 00:46:38,360 --> 00:46:41,250 Schirò, pogledaj ovo, ne uvjerava me. 505 00:46:41,800 --> 00:46:45,168 To je tip koji izgovara svoje ime je Giovanni Grande. 506 00:46:46,400 --> 00:46:48,368 Pogledaj ga. 507 00:46:48,600 --> 00:46:49,806 U redu. 508 00:47:12,520 --> 00:47:15,490 Beskorisno je skrivanje iza onih željeznih vrata, 509 00:47:16,680 --> 00:47:18,284 znam tko si 510 00:47:25,960 --> 00:47:28,406 Ja sam Salvatore Riina! 511 00:47:47,920 --> 00:47:49,843 uspio sam! 512 00:47:51,000 --> 00:47:52,490 Znao sam da hoćeš! 513 00:47:52,920 --> 00:47:55,161 Znao sam, moj mali čepaču! 514 00:47:55,680 --> 00:47:58,001 - Jeste li sada spremni? - Za što? 515 00:47:58,520 --> 00:48:00,887 Da traži moju ruku. 516 00:48:01,120 --> 00:48:02,724 ti to ozbiljno 517 00:48:02,960 --> 00:48:05,566 Ovo je najdivniji dan mog života! 518 00:48:07,240 --> 00:48:09,083 Želite li znati još nešto? 519 00:48:10,000 --> 00:48:12,606 Uhvatili smo Totò Riinu! 520 00:48:14,880 --> 00:48:16,928 Nikada neće izaći! 521 00:48:23,240 --> 00:48:24,844 Što je bilo? 522 00:49:11,240 --> 00:49:14,130 - Nije li ovo tvoj prijatelj? br. 523 00:49:14,720 --> 00:49:17,405 Bio je s tobom kad smo se upoznali. 524 00:49:17,640 --> 00:49:19,881 - Varate se. - Lažljivac. 525 00:49:20,120 --> 00:49:22,771 To je posao kojim se baviš! 526 00:49:23,800 --> 00:49:25,768 Ti si mafija. 527 00:49:26,000 --> 00:49:28,082 Što oni znaju? 528 00:49:28,520 --> 00:49:31,330 Optužen je za ubojstvo petero ljudi. 529 00:49:32,360 --> 00:49:34,442 Koliko ste ih ubili? 530 00:49:35,000 --> 00:49:37,048 Istina je, znam ga, 531 00:49:37,560 --> 00:49:40,086 ali nikad nikoga nisam ubio. 532 00:49:40,400 --> 00:49:42,448 Kako da ti vjerujem? 533 00:49:42,680 --> 00:49:44,762 Samo mi vjerujte, to je sve! 534 00:49:45,000 --> 00:49:46,684 Ali to je tvoj život. 535 00:49:47,080 --> 00:49:50,163 Moraš se sakriti, kakav je to život? 536 00:49:51,480 --> 00:49:54,643 Uvukao si me u ovo i što ćemo sada? 537 00:49:58,000 --> 00:49:59,809 Ovdje završava. 538 00:50:01,040 --> 00:50:03,327 Nađi tipa poput sebe, 539 00:50:03,920 --> 00:50:06,048 Ne mogu ti ništa dati. 540 00:50:07,080 --> 00:50:09,128 Ne možeš reći ništa drugo? 541 00:50:09,360 --> 00:50:12,011 Radije bi me izgubio nego promijeniti svoj život? 542 00:50:12,240 --> 00:50:14,368 Život poput mog završava u zatvoru 543 00:50:14,600 --> 00:50:17,410 ili noge naprijed, ne znam drugačije. 544 00:50:17,760 --> 00:50:20,240 to nije istina, postoji drugi način, 545 00:50:20,560 --> 00:50:22,210 ako želite. 546 00:50:48,440 --> 00:50:50,727 To je strateška igra, 547 00:50:50,960 --> 00:50:53,691 kad se krećeš treba ti ideja. 548 00:50:54,520 --> 00:50:56,204 Imam jednu. 549 00:50:57,640 --> 00:51:00,246 U ovo doba? Skoro je 2 sata! 550 00:51:00,800 --> 00:51:02,529 Oprostite, Don Genco. 551 00:51:02,760 --> 00:51:06,242 Mislio sam da me želiš umrijeti od gladi. 552 00:51:06,520 --> 00:51:07,681 Gas'! - 553 00:51:07,920 --> 00:51:09,729 Da vidimo što je, 554 00:51:09,960 --> 00:51:11,564 izgleda dobro. 555 00:51:13,280 --> 00:51:15,044 Pečene lazanje. 556 00:51:15,440 --> 00:51:18,569 Nadajmo se da neće biti previše bijeli umak ili ću se udebljati. 557 00:51:21,760 --> 00:51:24,923 Također morate predvidjeti potez tvojih protivnika. 558 00:51:25,240 --> 00:51:27,083 Moje je bilo ovo. 559 00:51:31,080 --> 00:51:34,562 Ovi kreteni, oni dobivaju obroke iz restorana 560 00:51:34,920 --> 00:51:36,763 a mi dobijemo tjesteninu i krumpir. 561 00:51:37,000 --> 00:51:39,480 - Ako te čuju! - Koga briga. 562 00:51:40,920 --> 00:51:44,242 Kad izađem, hodat ću na tepihu od novca. 563 00:51:44,480 --> 00:51:47,211 U međuvremenu, pokušajte preživjeti ovdje. 564 00:51:47,440 --> 00:51:49,488 Asparî, ti me ne poznaješ! 565 00:51:50,600 --> 00:51:54,047 Ovdje sam se upljesnivio prije nego što si mogao govoriti. 566 00:51:55,920 --> 00:51:57,126 hajde 567 00:51:57,720 --> 00:51:59,085 počnimo ispočetka. 568 00:52:08,280 --> 00:52:09,725 Mama, tata. 569 00:52:10,200 --> 00:52:11,486 Ovo je Biagio. 570 00:52:13,880 --> 00:52:15,325 Zdravo. 571 00:52:21,440 --> 00:52:23,283 Ostavite nas sami sebi. 572 00:52:25,920 --> 00:52:27,763 Sjesti. 573 00:52:36,600 --> 00:52:38,762 ne volim čavrljati, 574 00:52:39,000 --> 00:52:41,162 tako, u toliko mnogo riječi, 575 00:52:41,400 --> 00:52:43,402 Odmah ću vam reći 576 00:52:43,640 --> 00:52:45,722 da se ne slažem. 577 00:52:45,960 --> 00:52:47,849 Tražio sam 578 00:52:48,480 --> 00:52:51,245 za nešto drugačije za moju kćer. 579 00:52:52,040 --> 00:52:53,849 Hvala vam na iskrenosti. 580 00:52:54,080 --> 00:52:55,889 Nisam završio. 581 00:53:01,520 --> 00:53:03,363 Ne razumijem današnju omladinu, 582 00:53:03,600 --> 00:53:06,251 oni su drugačiji, žele promijeniti svijet 583 00:53:06,480 --> 00:53:08,801 i rade sve što žele. 584 00:53:09,040 --> 00:53:11,930 Beskorisna je očeva riječ, 585 00:53:12,280 --> 00:53:14,567 zapravo, oni idu protiv toga. 586 00:53:15,280 --> 00:53:17,647 Žene su najgore od svih, 587 00:53:18,000 --> 00:53:20,287 tvrdoglavi su kao mazge. 588 00:53:21,280 --> 00:53:23,931 Ako svojoj kćeri kažem ne 589 00:53:24,160 --> 00:53:27,369 ona će vjerojatno pobjeći i slomiti majčino srce. 590 00:53:27,840 --> 00:53:29,330 Prema tome 591 00:53:30,160 --> 00:53:32,322 Radije ne bih ništa rekao. 592 00:53:33,560 --> 00:53:35,961 smiješ li se Jesi li sretan? 593 00:53:37,360 --> 00:53:39,249 nisi me razumio, 594 00:53:39,520 --> 00:53:41,841 moje nije blagoslov, 595 00:53:42,080 --> 00:53:43,730 to je predaja. 596 00:53:44,520 --> 00:53:46,363 Ali ti 597 00:53:46,880 --> 00:53:50,168 pokušajte je učiniti sretnijom nego što je ona danas. 598 00:53:50,400 --> 00:53:54,485 - Dat ću sve od sebe. - Čak i više, ako to nije dovoljno. 599 00:53:57,080 --> 00:53:59,321 Sad mi natoči malo pića. 600 00:54:04,920 --> 00:54:06,763 Ne, druga boca. 601 00:54:40,320 --> 00:54:42,243 Kako ste? 602 00:54:42,680 --> 00:54:44,648 - Svi vi? - Dobro. 603 00:54:44,880 --> 00:54:47,850 Calogero nam osigurava, ne brini 604 00:54:48,080 --> 00:54:49,764 Razmisli o sebi 605 00:54:50,000 --> 00:54:52,207 i jesti, izgledaš blijedo. 606 00:54:53,760 --> 00:54:55,762 Poštuje li te? 607 00:54:56,960 --> 00:54:58,883 On me voli, znaš to. 608 00:55:01,440 --> 00:55:03,090 Poštuje li te? 609 00:55:03,680 --> 00:55:05,045 Naravno. 610 00:55:08,200 --> 00:55:10,680 Šalje poruku da ne brineš, 611 00:55:11,800 --> 00:55:15,088 opet su počeli raditi u Palermu. 612 00:55:15,800 --> 00:55:17,643 Jedina stvar je.. 613 00:55:18,600 --> 00:55:19,761 Maino. 614 00:55:20,880 --> 00:55:24,089 - Što je učinio? - Ništa, ali je nestao. 615 00:55:24,320 --> 00:55:26,607 Mogla bi biti žena. 616 00:55:27,640 --> 00:55:30,086 Imamo dobre vijesti za vas. 617 00:55:30,840 --> 00:55:34,083 Odvjetnik kaže nemaju svjedoka, 618 00:55:35,400 --> 00:55:38,404 kad dođe suđenje morat će te pustiti. 619 00:55:40,680 --> 00:55:43,365 - Ninetta? - Želi te vidjeti. 620 00:55:43,880 --> 00:55:47,407 - Ona ne smije doći ovamo! - Zar ona nema pravo? 621 00:55:47,640 --> 00:55:49,881 Rekao sam ne, je li jasno? 622 00:55:51,320 --> 00:55:53,971 Ponosan si kao tata, ha? 623 00:55:54,440 --> 00:55:55,805 Previše. 624 00:55:58,000 --> 00:55:59,764 Kad bih je vidio, 625 00:56:00,000 --> 00:56:02,480 Nisam mogao izdržati još jedan dan ovdje. 626 00:56:05,640 --> 00:56:07,642 Reci joj da je volim, 627 00:56:07,880 --> 00:56:10,406 Mislim na nju i kad izađem... 628 00:56:13,600 --> 00:56:15,284 Ona zna. 629 00:56:27,760 --> 00:56:29,285 Tako? 630 00:56:31,480 --> 00:56:33,209 On je tvrdoglav, 631 00:56:33,560 --> 00:56:36,245 ali rekao je da te voli i uvijek misli na tebe. 632 00:56:37,760 --> 00:56:39,603 razumijem. 633 00:56:41,880 --> 00:56:45,123 Sljedeći put odnesi mu ovo. 634 00:56:45,360 --> 00:56:48,284 - Što je? - Pulover. 635 00:56:48,520 --> 00:56:50,124 Napravila sam ga za njega. 636 00:56:50,680 --> 00:56:52,170 U redu. 637 00:56:53,600 --> 00:56:55,409 Idemo kući. 638 00:57:16,720 --> 00:57:18,290 Oprostite. 639 00:57:19,000 --> 00:57:22,163 Volio bih vidjeti Biagia Schiròa, je li u svom uredu? 640 00:57:23,920 --> 00:57:25,684 Ja ću te otpratiti. 641 00:57:29,440 --> 00:57:32,444 Ova mlada žena želi razgovarati s tobom. 642 00:57:32,680 --> 00:57:34,170 Molim vas, sjednite. 643 00:57:37,920 --> 00:57:41,288 - Što je? - Smijem li slobodno govoriti? 644 00:57:41,520 --> 00:57:42,681 Naravno. 645 00:57:42,920 --> 00:57:46,129 Moje ime je Maria Nigro, Došao sam u nečije ime. 646 00:57:47,240 --> 00:57:51,040 - Zašto nisu došli izravno? - To je delikatno pitanje. 647 00:57:51,280 --> 00:57:53,806 - Želi jamstva. - Što znači? 648 00:57:56,120 --> 00:57:58,361 Najbolje je da razgovaraš s njim. 649 00:58:00,400 --> 00:58:01,970 gospođice Nigro. 650 00:58:03,000 --> 00:58:05,321 Kako se ova osoba zove? 651 00:58:05,560 --> 00:58:06,846 Luciano Maino. 652 00:58:21,040 --> 00:58:22,929 Bio je ovdje. 653 00:58:23,160 --> 00:58:25,367 Jeste li sigurni da je želio surađivati 654 00:58:25,600 --> 00:58:28,001 a ne samo otići bez objašnjenja? 655 00:58:28,680 --> 00:58:30,489 - Naravno! - Smiri se. 656 00:58:30,960 --> 00:58:34,965 - Čudna je suradnja mafijaša. - Luciano nije mafijaš! 657 00:58:35,240 --> 00:58:38,449 - Tko je još znao za ovu odluku? - Kako to misliš? 658 00:58:38,680 --> 00:58:41,570 Jeste li sigurni da nitko nije znao? 659 00:58:42,640 --> 00:58:44,688 Ne, ne mislim tako. 660 00:58:46,560 --> 00:58:48,164 ne znam 661 00:58:48,400 --> 00:58:50,323 Uzbuni stanicu. 662 00:58:53,760 --> 00:58:55,125 oprostite, 663 00:58:55,640 --> 00:58:57,529 Htio sam plivati. 664 00:59:02,800 --> 00:59:05,371 Neću se viđati more neko vrijeme. 665 00:59:06,440 --> 00:59:07,930 Pravo? 666 00:59:12,520 --> 00:59:15,922 Moje ime je Maino Luciano a ja sam dio kriminalne skupine 667 00:59:17,320 --> 00:59:20,529 koji proizlazi iz organizacija pod nazivom Cosa Nostra. 668 00:59:21,640 --> 00:59:24,246 Grupu vodi Liggio Luciano, 669 00:59:24,480 --> 00:59:27,290 ispod njega su Riina Salvatore, Bagarella Calogero 670 00:59:27,520 --> 00:59:29,284 i Provenzano Bernardo. 671 00:59:29,520 --> 00:59:32,808 U stvarnosti, Liggio ima malo veze s našim aktivnostima, 672 00:59:33,040 --> 00:59:34,769 pravi gazda, 673 00:59:35,000 --> 00:59:36,570 šef operative, 674 00:59:36,800 --> 00:59:38,723 je Totò Riina. 675 00:59:39,760 --> 00:59:43,048 Na početku nismo imali ništa, bili smo ogoljeni, 676 00:59:43,360 --> 00:59:45,931 ali za samo nekoliko mjeseci ruke su nam bile posvuda. 677 00:59:46,760 --> 00:59:48,091 One u Palermu 678 00:59:48,320 --> 00:59:51,403 misle da Riina i Liggio su poput njih, ljudi od časti, 679 00:59:51,640 --> 00:59:55,326 koji nikada ne bi izdao, ali nemaju pojma. 680 00:59:56,200 --> 00:59:58,168 Momci iz Corleonea su različiti, 681 00:59:58,480 --> 01:00:00,244 oni su gladni- 682 01:00:02,000 --> 01:00:03,331 Totò! 683 01:00:06,040 --> 01:00:09,726 Šefovi i ja smo oslobođeni, svi idemo kući! 684 01:00:09,960 --> 01:00:12,008 Kraj odmora. 685 01:00:12,240 --> 01:00:15,562 Kad izađem, uzet ću ženu i gurnuti moj... 686 01:00:15,800 --> 01:00:17,609 dođi ovamo 687 01:00:17,840 --> 01:00:19,808 Želim ti dati dar, 688 01:00:20,040 --> 01:00:22,646 hvala za igru koju si me naučio. 689 01:00:22,880 --> 01:00:24,530 Dame. 690 01:00:25,480 --> 01:00:27,005 Kad izađeš 691 01:00:27,240 --> 01:00:28,924 ostani sam sa sobom 692 01:00:29,160 --> 01:00:31,242 i nemoj se ni s kim povezivati. 693 01:00:31,640 --> 01:00:35,964 Dolaze mračna vremena, uskoro i više ljudi će završiti na groblju. 694 01:00:36,200 --> 01:00:38,089 kako znas 695 01:00:38,320 --> 01:00:41,688 Kad dobiješ poklon, pitate za cijenu? 696 01:00:44,000 --> 01:00:46,526 Uskoro ćeš i ti ići kući. 697 01:00:46,760 --> 01:00:50,321 Naravno, nemaju ništa protiv ovog poštenog radnika. 698 01:00:50,600 --> 01:00:53,763 Ovo su ta ubojstva optužen si za. 699 01:00:56,880 --> 01:00:58,041 gospodine, 700 01:00:58,280 --> 01:01:01,011 ovo je samo dio ubojstava, 701 01:01:01,240 --> 01:01:04,767 nema onih još nisi našao. 702 01:01:05,280 --> 01:01:06,805 Streva Paolo, 703 01:01:07,080 --> 01:01:09,242 Pomilia Biaggio, Piratino Antonio, 704 01:01:09,480 --> 01:01:12,211 postoji još jedan, ali ne sjećam se njegovog imena, 705 01:01:12,440 --> 01:01:14,602 Znam da su ga zvali "0' Trunzu". 706 01:01:14,840 --> 01:01:17,047 Onda je tu i jadnik. 707 01:01:19,480 --> 01:01:21,608 Izvjesni Splendido Pietro, 708 01:01:22,720 --> 01:01:25,690 čuvar nalazišta drva izvan Corleonea. 709 01:01:26,640 --> 01:01:28,244 Njegova krivnja 710 01:01:28,480 --> 01:01:31,086 bio je vidjeti Riinu i Bagarellu još bjegunci. 711 01:01:31,320 --> 01:01:33,209 Nisu mu vjerovali 712 01:01:33,520 --> 01:01:35,443 i tako su odlučili. 713 01:01:36,040 --> 01:01:37,246 Ušutkali su ga. 714 01:01:37,960 --> 01:01:40,008 Sudjelovao sam u otimanju. 715 01:01:40,400 --> 01:01:41,606 Pucanj u glavu 716 01:01:41,840 --> 01:01:43,729 i bacanje s planina, 717 01:01:44,080 --> 01:01:45,844 u Rocca Busambra. 718 01:01:47,760 --> 01:01:50,331 Znate li gdje se skrivaju? 719 01:01:52,000 --> 01:01:53,764 Imali smo farmu, 720 01:01:54,000 --> 01:01:56,082 ali smo ga napustili. 721 01:01:56,600 --> 01:01:59,570 Nakon eksplozije automobila u Ciarulliju, 722 01:01:59,800 --> 01:02:01,643 Liggio nam je rekao da nestanemo. 723 01:02:02,160 --> 01:02:04,731 Mislim da jesu Bagarella i Provenzano, 724 01:02:05,280 --> 01:02:06,566 ali Liggio 725 01:02:07,120 --> 01:02:09,327 rekao da će se sakriti... 726 01:02:09,560 --> 01:02:11,801 ...gdje nitko mislit će me potražiti. 727 01:02:12,200 --> 01:02:14,851 Možda je kod kuće, u Corleoneu. 728 01:02:18,200 --> 01:02:19,964 Reći ću ti nešto, 729 01:02:20,200 --> 01:02:23,522 sad kad si uhvatio Riinu, Nadam se da nikada neće izaći, 730 01:02:24,400 --> 01:02:26,687 jer on je najgori od svih. 731 01:02:36,600 --> 01:02:39,809 Ovo zemljište je uknjiženo Liggidsovom rođaku, 732 01:02:40,040 --> 01:02:42,407 pa bi on mogao biti tamo. 733 01:02:45,360 --> 01:02:47,010 Bravo, Silvio! 734 01:02:47,240 --> 01:02:49,971 Znaš što? Prvo ćemo provjeriti ovdje 735 01:02:50,200 --> 01:02:52,965 a zatim dvije seoske kuće iza La Rocca. 736 01:02:53,680 --> 01:02:55,569 Počinjemo ispočetka. 737 01:02:55,800 --> 01:02:58,167 Znam da si imao noćnu smjenu. 738 01:02:58,400 --> 01:03:00,368 Izgledam li umorno? 739 01:03:00,600 --> 01:03:02,284 Moramo im ostati za petama 740 01:03:02,520 --> 01:03:04,921 i napravi pustoš oko njih. 741 01:03:05,160 --> 01:03:07,561 - Onda ćemo se odmoriti. - Dobro rečeno. 742 01:03:09,920 --> 01:03:14,403 Maino kaže da se Liggio skriva gdje br čovjek bi pomislio da ga traži. 743 01:03:14,640 --> 01:03:17,723 Gdje nitko pomislio bi ga potražiti. 744 01:03:18,760 --> 01:03:20,922 Što to dovraga znači? 745 01:03:23,160 --> 01:03:26,562 Sudac Terranova želi ispitati Riinu. 746 01:03:26,800 --> 01:03:28,564 Idem u Palermo. 747 01:03:28,800 --> 01:03:31,007 Sretan put i sretno. 748 01:03:39,840 --> 01:03:41,285 Čekaj ovdje. 749 01:03:41,520 --> 01:03:43,602 O čemu se ovdje radi? 750 01:04:00,400 --> 01:04:03,210 Ja sam Terranova, istražni sudac. 751 01:04:05,320 --> 01:04:08,369 znam tko si i nemam što reći. 752 01:04:08,600 --> 01:04:10,364 Upravitelju, otvori vrata! 753 01:04:11,080 --> 01:04:13,686 Sjednite, nitko vam ne otvara. 754 01:04:14,400 --> 01:04:17,768 U ozbiljnoj si nevolji, Predložio bih vam suradnju. 755 01:04:21,960 --> 01:04:24,327 Došao si mi ovo reći? 756 01:04:25,280 --> 01:04:27,931 ne razumiješ, nikad nećeš otići odavde. 757 01:04:28,560 --> 01:04:31,689 Sve što znam je da si uvijek izmišljanje novih optužbi, 758 01:04:31,920 --> 01:04:34,241 ali nisam ništa napravio. 759 01:04:34,880 --> 01:04:37,531 Onda ću uzeti uzorak izuma. 760 01:04:38,240 --> 01:04:39,685 Splendido Pietro, 761 01:04:39,920 --> 01:04:42,366 čuvar u skladištu drva, 762 01:04:42,600 --> 01:04:44,682 imao je ženu i dvoje djece. 763 01:04:45,040 --> 01:04:46,963 Sjećaš ga se? 764 01:04:47,200 --> 01:04:48,804 Ne znam ništa! 765 01:04:49,040 --> 01:04:53,284 Imaš to za mene, uvijek ima neki novi leš. 766 01:04:53,520 --> 01:04:54,806 Od sada nadalje 767 01:04:55,040 --> 01:04:57,168 Razgovarat ću samo s predsjednik Suda. 768 01:04:57,400 --> 01:04:59,971 Srest ćemo se tek na suđenju! 769 01:05:01,360 --> 01:05:03,328 Sad otvori ova vrata. 770 01:05:08,880 --> 01:05:10,644 Dođi ovamo! 771 01:05:14,120 --> 01:05:16,327 - Hoćeš li mi dati ovaj poljubac? - Ne! 772 01:05:16,560 --> 01:05:19,291 - Zašto ne? - Previše ljudi. 773 01:05:19,520 --> 01:05:23,127 Onda mi daj ruku, hodat ćemo naprijed i nazad sto puta, 774 01:05:23,720 --> 01:05:25,927 svi nas moraju vidjeti! 775 01:05:26,920 --> 01:05:28,160 Ali to je... 776 01:05:28,440 --> 01:05:29,646 Lučina! 777 01:05:37,000 --> 01:05:38,570 Kako ste? 778 01:05:40,360 --> 01:05:42,169 nije mi bilo dobro, 779 01:05:42,760 --> 01:05:44,410 ali nije ništa posebno. 780 01:05:45,240 --> 01:05:47,242 - Moram ići. - Čekaj! 781 01:05:47,480 --> 01:05:49,448 Htio bih da upoznaš Teresu. 782 01:05:51,520 --> 01:05:53,522 Moja zaručnica. 783 01:05:54,040 --> 01:05:56,964 Uskoro se vjenčamo, morat ćeš doći na vjenčanje. 784 01:05:57,200 --> 01:05:59,328 - Ako me pozoveš. - Naravno! 785 01:05:59,720 --> 01:06:01,688 Onda hvala, doći ću. 786 01:06:02,320 --> 01:06:04,209 Sada me molim vas ispričajte. 787 01:06:04,440 --> 01:06:06,329 - Dopusti da ti pomognem. - Ne! 788 01:06:06,560 --> 01:06:08,801 - Ne muči se. - Stvarno! 789 01:06:09,040 --> 01:06:11,088 Ne brini. 790 01:06:12,520 --> 01:06:14,045 što je, 791 01:06:14,400 --> 01:06:16,243 pušiš li sada? 792 01:06:19,400 --> 01:06:21,050 doviđenja 793 01:06:24,960 --> 01:06:28,362 - Jesi li siguran da je sve u redu? - da 794 01:06:35,040 --> 01:06:36,610 Tko je to bio? 795 01:06:38,400 --> 01:06:40,562 Djevojka Placida Rizzotta. 796 01:06:40,800 --> 01:06:42,928 Sjećaš ga se? 797 01:06:44,000 --> 01:06:46,128 Ne, bio si premlad. 798 01:06:48,680 --> 01:06:50,648 Bio je dobra osoba. 799 01:06:51,800 --> 01:06:55,725 Uobičajena špica progonjenih jadnik, nije dahnuo ni riječi. 800 01:06:55,960 --> 01:06:58,406 - Što si očekivao? - Ništa. 801 01:06:58,640 --> 01:07:00,608 - Novosti o Liggiu? - Ne. 802 01:07:00,840 --> 01:07:02,968 Ali imam ideju. 803 01:07:03,800 --> 01:07:05,484 Luchina Sorrisi. 804 01:07:05,720 --> 01:07:08,451 - WHO? - Djevojka Placida Rizzotta. 805 01:07:08,680 --> 01:07:11,411 - Što znači? - Ako ga je skrivala? 806 01:07:12,640 --> 01:07:15,530 - Zar nisu ubili Rizzotta? - da 807 01:07:15,760 --> 01:07:18,286 - Misliš da je njegova djevojka - Upravo tako! 808 01:07:18,520 --> 01:07:21,763 To je posljednje mjesto na svijetu tražili bismo ga. 809 01:07:22,000 --> 01:07:27,086 - Znaš što govoriš? -Što više razmišljam, to sam sigurniji. 810 01:07:28,200 --> 01:07:31,568 Upoznao sam je i pretvarala se da me ne vidi, ponašala se čudno. 811 01:07:32,160 --> 01:07:35,130 - Imala je šteku cigareta. - Pa? 812 01:07:35,840 --> 01:07:37,968 Lučina ne puši. 813 01:07:38,960 --> 01:07:40,644 Nije puno. 814 01:07:40,880 --> 01:07:44,043 nije ništa, ali što možemo izgubiti pokušavajući? 815 01:07:44,520 --> 01:07:47,490 Face, ako opet pogriješimo. 816 01:07:49,000 --> 01:07:51,321 Ovaj put bi bilo dobro vratiti lice, 817 01:07:51,960 --> 01:07:53,485 točno? 818 01:08:25,160 --> 01:08:27,003 Kad god želite. 819 01:08:28,240 --> 01:08:30,288 Jeste li još uvijek uvjereni? 820 01:08:31,320 --> 01:08:32,606 Da. 821 01:08:34,600 --> 01:08:36,090 Idemo unutra. 822 01:08:41,840 --> 01:08:43,604 Otvori, policija! 823 01:09:21,080 --> 01:09:23,287 Ovdje su spavale dvije osobe. 824 01:09:33,880 --> 01:09:35,450 bravo za vas! 825 01:09:35,840 --> 01:09:37,763 Kako lijepo skrovište. 826 01:09:38,000 --> 01:09:39,764 Ne diraj me, ljigavče! 827 01:09:42,160 --> 01:09:43,685 Kreni! 828 01:09:49,800 --> 01:09:51,165 bravo za vas! 829 01:09:56,360 --> 01:09:57,725 Pusti me! 830 01:09:58,600 --> 01:10:00,887 Vjeruj mi, on je kriv! 831 01:10:01,840 --> 01:10:05,367 Ako ne učinim što je rekao, ubio bi me, 832 01:10:05,600 --> 01:10:06,931 kao Placido! 833 01:10:08,000 --> 01:10:10,765 Nemoj ni izgovoriti Placidovo ime. 834 01:10:11,440 --> 01:10:13,204 Neka počiva u miru. 835 01:10:22,240 --> 01:10:25,005 Dobrodošli u hotel! 836 01:10:30,600 --> 01:10:32,489 Imaš društvo. 837 01:10:43,120 --> 01:10:45,088 Poslali su me da ti kažem 838 01:10:45,320 --> 01:10:47,402 postoji pjevačica. 839 01:10:47,640 --> 01:10:50,166 - WHO? - Ne znam. 840 01:10:51,120 --> 01:10:53,361 Netko tko zna previše stvari. 841 01:10:59,280 --> 01:11:00,441 Maino. 842 01:11:01,160 --> 01:11:03,242 To može biti samo on. 843 01:11:03,480 --> 01:11:06,563 Rekao sam Binnu i Calogeru, ali ga ne mogu pronaći. 844 01:11:09,880 --> 01:11:12,770 Trebao si razumjeti kakav je bio. 845 01:11:13,200 --> 01:11:15,248 Gori izdajica od Biagia. 846 01:11:17,440 --> 01:11:20,967 - Ni tada nisi razumio? - Nitko nije. 847 01:11:21,200 --> 01:11:23,043 Ni tada ni sada. 848 01:11:23,280 --> 01:11:26,727 Svašta se događa kad sam ovdje zatvoren. 849 01:11:26,960 --> 01:11:28,610 Dobro, Totò. 850 01:11:29,440 --> 01:11:32,683 Zatvor je bio dobar za tebe, ti si hrabriji 851 01:11:34,080 --> 01:11:36,481 i čak si napravio reputaciju. 852 01:11:38,240 --> 01:11:40,607 Ali upravo sada ti si taj koji se boji. 853 01:11:41,840 --> 01:11:45,731 Ne bojim se, ali ako taj kreten stiže do suđenja... 854 01:11:45,960 --> 01:11:49,203 Neće, imam osjećaj Binnu i Calò će ga prvi pronaći. 855 01:11:49,600 --> 01:11:51,125 Neće, 856 01:11:51,360 --> 01:11:53,567 zatvoren je u nekoj baraci. 857 01:11:54,640 --> 01:11:56,802 Njegova riječ protiv naše. 858 01:11:57,040 --> 01:12:00,601 Zašto bi vjerovali jadna dementna budala? 859 01:12:03,720 --> 01:12:06,246 Biti šef Corleonea 860 01:12:06,760 --> 01:12:09,331 uzima maštu i veličanstveno razmišljanje, 861 01:12:09,640 --> 01:12:11,961 ili ćemo ostati pastiri ovaca. 862 01:12:12,200 --> 01:12:14,771 Za rizik je potrebna hrabrost. 863 01:12:16,400 --> 01:12:18,607 Pokušajte ne brinuti. 864 01:12:20,480 --> 01:12:22,562 Sada me pusti da spavam, 865 01:12:23,000 --> 01:12:25,685 jutros su me prerano probudili. 866 01:12:38,400 --> 01:12:40,243 Živjeli mladenci! 867 01:12:46,480 --> 01:12:48,323 Plešite svi! 868 01:13:19,960 --> 01:13:21,724 Idemo plesati! 869 01:13:24,440 --> 01:13:27,967 Uvijek ću te poštovati, voljeti i poštujem te, ljubavi moja. 870 01:13:28,200 --> 01:13:29,690 U radosti. 871 01:13:29,920 --> 01:13:31,206 I u tuzi, 872 01:13:31,440 --> 01:13:33,010 u bolesti i u zdravlju, 873 01:13:33,240 --> 01:13:36,164 proljeće, ljeto, jesen, zima, uvijek, 874 01:13:36,400 --> 01:13:38,482 dvadeset i četiri sata dnevno! 875 01:13:38,720 --> 01:13:40,768 To zvuči kao prijetnja! 876 01:13:42,000 --> 01:13:43,331 čestitamo! 877 01:13:44,440 --> 01:13:47,569 - Napokon si uspio. - Došao sam čestitati. 878 01:13:47,800 --> 01:13:50,883 - Imam dar od Terranove. - Sudac se namučio? 879 01:13:51,800 --> 01:13:53,689 Potpisao je datum suđenja, 880 01:13:54,000 --> 01:13:55,445 svi oni u šank. 881 01:13:56,880 --> 01:13:59,611 Vaša pozornost na trenutak! 882 01:14:00,480 --> 01:14:01,766 govor! 883 01:14:05,400 --> 01:14:07,209 Bez govora, 884 01:14:07,440 --> 01:14:09,602 Želio bih nešto reći svojoj ženi. 885 01:14:10,600 --> 01:14:13,524 Ovo je najdivniji dan mog života. 886 01:14:17,040 --> 01:14:19,042 Htio bih nazdraviti. 887 01:14:21,080 --> 01:14:23,606 - Za oslobođenje Corleonea. - Dobro! 888 01:14:31,440 --> 01:14:33,681 Sada nastavimo s plesom! 889 01:14:35,960 --> 01:14:37,325 Idemo plesati! 890 01:15:16,480 --> 01:15:18,289 Znaš što mi se najviše sviđa? 891 01:15:18,520 --> 01:15:19,851 Što? 892 01:15:20,240 --> 01:15:22,481 Razmišljajući o onome što je pred nama. 893 01:15:29,840 --> 01:15:32,002 Do kraja života. 894 01:15:32,720 --> 01:15:34,768 Kako to zamišljate? 895 01:15:36,200 --> 01:15:37,770 ne znam 896 01:15:38,920 --> 01:15:40,206 Život. 897 01:15:41,000 --> 01:15:43,082 Ne pitam više ništa. 898 01:15:44,240 --> 01:15:45,810 Da, život. 899 01:15:53,360 --> 01:15:56,569 Sada počinje, čekao sam za to tako dugo. 900 01:15:57,240 --> 01:15:58,765 znam, 901 01:15:59,000 --> 01:16:01,606 koliko god imam. 902 01:16:09,320 --> 01:16:10,924 Čekati. 903 01:16:11,480 --> 01:16:13,164 Više? 904 01:16:13,400 --> 01:16:15,004 Jedna minuta. 905 01:16:15,760 --> 01:16:17,364 Jedna minuta. 906 01:16:40,720 --> 01:16:42,802 Wow, postoji čak i bar s hladnjakom. 907 01:16:43,400 --> 01:16:45,721 - Kao u filmovima! - Što? 908 01:16:47,360 --> 01:16:49,408 Minuta je gotova! 909 01:17:01,960 --> 01:17:03,883 Ugasi svjetlo. 910 01:18:04,640 --> 01:18:06,688 Što je to? 911 01:18:09,160 --> 01:18:10,605 Ništa. 912 01:18:15,360 --> 01:18:17,840 MOJE NAJBOLJE ŽELJE TOTO" 913 01:18:18,280 --> 01:18:19,964 U ime naroda Italije 914 01:18:20,840 --> 01:18:23,491 danas, 10. dan mjeseca lipnja, 915 01:18:23,720 --> 01:18:25,563 godine 1969., 916 01:18:25,800 --> 01:18:28,087 pred porotničkim sudom u Bariju, 917 01:18:28,320 --> 01:18:30,891 započeti sudski postupak protiv Liggia Luciana, 918 01:18:31,120 --> 01:18:32,246 zatvorenik, 919 01:18:32,600 --> 01:18:34,648 Bagarella Calogero, bjegunac, 920 01:18:34,960 --> 01:18:36,962 Riina Salvatore, zatvorenik, 921 01:18:37,600 --> 01:18:40,444 Provenzano Bernardo, bjegunac, i drugi 922 01:18:40,920 --> 01:18:43,890 za ubijanje, vatrenim oružjem, 923 01:18:44,120 --> 01:18:47,010 Streva Paolo, Pomilla Biagio i Piraino Antonio 924 01:18:47,240 --> 01:18:50,244 s predumišljajem i to iz podlih razloga. 925 01:18:50,680 --> 01:18:53,206 Za teško ubojstvo Splendido Pietro, 926 01:18:54,080 --> 01:18:56,845 za izazivanje smrti Marino Marco, Marino Giovanni 927 01:18:57,080 --> 01:18:58,889 i Maiuri Pietro 928 01:18:59,120 --> 01:19:01,851 uz brojne pucnjeve iz vatrenog oružja. 929 01:19:02,080 --> 01:19:04,367 Za udruživanje protiv njih 930 01:19:04,600 --> 01:19:09,561 s ciljem daljnjeg počinjenja kazneno djelo protiv imovine i osoba, 931 01:19:09,800 --> 01:19:13,486 jurišati naoružani sela i javnih puteva 932 01:19:13,720 --> 01:19:15,882 od 1955. do 1963. godine. 933 01:19:16,520 --> 01:19:18,841 Uz otegotnu okolnost za Liggio Luciano 934 01:19:19,080 --> 01:19:22,368 od promicati, osnovati i koordinirao udrugom." 935 01:19:24,640 --> 01:19:26,722 Sud je u tijeku. 936 01:19:30,680 --> 01:19:32,728 Idi po Maina. 937 01:19:37,120 --> 01:19:39,088 Ne pozdravljaš se? 938 01:19:40,480 --> 01:19:42,847 Više nikoga ne plašiš. 939 01:19:43,720 --> 01:19:46,610 Misli da si pobijedio s ovim lijepim poklonom? 940 01:19:47,840 --> 01:19:50,571 Ostaješ ono što si bio, nitko. 941 01:19:51,120 --> 01:19:52,406 možda. 942 01:19:52,640 --> 01:19:54,210 Ali besplatno. 943 01:19:55,360 --> 01:19:56,805 ti 944 01:19:57,600 --> 01:19:59,489 nikada neće biti slobodan. 945 01:20:24,880 --> 01:20:26,564 Pusti me na miru. 946 01:20:30,920 --> 01:20:32,206 oprosti 947 01:20:32,640 --> 01:20:34,324 u redu je 948 01:20:48,640 --> 01:20:50,529 Jeste li spremni? 949 01:20:51,800 --> 01:20:53,928 Jesu li tamo? 950 01:20:59,400 --> 01:21:01,482 Došlo je vrijeme. 951 01:21:03,120 --> 01:21:06,283 Ova optužba, časni sude i članovi žirija, 952 01:21:06,640 --> 01:21:09,883 nije samo podržan policijskom istragom. 953 01:21:10,560 --> 01:21:12,847 Provjere i dokazi 954 01:21:13,080 --> 01:21:15,560 potvrđuju se u ispovijestima 955 01:21:16,440 --> 01:21:17,805 od čovjeka 956 01:21:18,040 --> 01:21:21,249 koji je nakon dijeljenja zločinačkog dogodovštine optuženih, 957 01:21:21,520 --> 01:21:26,082 je odlučio surađivati s ovom sudbenom vlasti. 958 01:21:27,480 --> 01:21:30,404 Gospodine tužioče, spremni smo, svjedok? 959 01:21:31,560 --> 01:21:33,642 Časni sude, on ne postoji! 960 01:21:37,920 --> 01:21:40,810 - Što se događa? - Pričekajte svoje vrijeme. 961 01:21:41,040 --> 01:21:42,804 Gospodine tužioče! 962 01:21:59,720 --> 01:22:01,370 Maino Luciano, 963 01:22:01,600 --> 01:22:04,683 jeste li spremni potvrditi u ovu sudnicu optužbe 964 01:22:04,920 --> 01:22:08,163 stavite u evidenciju u pripremnom ročištu? 965 01:22:09,800 --> 01:22:12,883 Odgovorite, želimo vas čuti. 966 01:22:13,120 --> 01:22:14,485 Da gospodine. 967 01:22:14,720 --> 01:22:18,202 Prepoznajete li u ovoj sudnici, ljudi koje ste optužili? 968 01:22:19,200 --> 01:22:20,804 Da gospodine. 969 01:22:22,680 --> 01:22:25,251 Biste li ih istaknuli nama molim te? 970 01:22:26,080 --> 01:22:27,491 gospodine Maino, 971 01:22:27,760 --> 01:22:29,649 biste li istaknuli 972 01:22:29,880 --> 01:22:32,645 ljudi koje optužujete višestrukih ubojstava, 973 01:22:33,280 --> 01:22:35,647 krađa, iznuda, krijumčarenje 974 01:22:36,640 --> 01:22:39,086 i ilegalno klanje? 975 01:23:14,760 --> 01:23:17,206 Nema dokaza, 976 01:23:17,440 --> 01:23:19,886 ali samo riječi 977 01:23:20,120 --> 01:23:23,169 nepouzdanog svjedoka, kriminalca, 978 01:23:23,400 --> 01:23:27,007 budući da sam sebe optužuje stravičnih zločina, 979 01:23:27,240 --> 01:23:30,767 krivac za koji je sada pokušavajući staviti na druge. 980 01:23:31,000 --> 01:23:33,082 Najbolje dolazi. 981 01:23:33,320 --> 01:23:36,369 Nepouzdan svjedok, psihički nestabilna, 982 01:23:36,600 --> 01:23:38,648 kao dokaz, zahtjev 983 01:23:38,880 --> 01:23:42,168 podvrgnuti ga elektrošokovima predložio prije nekoliko godina 984 01:23:42,800 --> 01:23:44,928 okružni liječnik Corleonea, 985 01:23:45,160 --> 01:23:46,889 vidjevši da svjedok 986 01:23:47,120 --> 01:23:48,610 patio od kriza 987 01:23:48,840 --> 01:23:51,047 zbog sumnje na epilepsiju. 988 01:23:52,000 --> 01:23:53,684 Završio sam. 989 01:24:02,000 --> 01:24:04,082 Sjednica se prekida. 990 01:24:05,040 --> 01:24:06,883 Nije istina! 991 01:24:09,600 --> 01:24:13,764 Ne brini, bio si dobar, sudac im nikada neće vjerovati. 992 01:24:25,120 --> 01:24:28,727 Dobar odvjetnik, s tim papirom zeznuo je Maino. 993 01:24:28,960 --> 01:24:32,726 Da, ali rekao si taj izdajica ne bi stigao na suđenje. 994 01:24:32,960 --> 01:24:36,169 Ne oslanjam se na odvjetnika, sada to radimo na moj način. 995 01:24:36,400 --> 01:24:38,607 Tvoj put ne postoji, 996 01:24:38,840 --> 01:24:41,127 samo ono što sam te naučio! 997 01:24:41,360 --> 01:24:44,204 Sad smo mi ti koji mora uvjeriti suca. 998 01:24:44,440 --> 01:24:45,805 Kreći se dalje! 999 01:24:48,000 --> 01:24:50,082 Biste li dali doživotni zatvor 1000 01:24:50,320 --> 01:24:53,005 na temelju optužbi od takvog tipa? 1001 01:24:53,240 --> 01:24:55,242 Iskreno, ne bih. 1002 01:24:55,480 --> 01:24:57,721 Ne osuđujemo Maina! 1003 01:24:58,120 --> 01:24:59,884 Moramo procijeniti 1004 01:25:00,480 --> 01:25:02,244 njegove optužbe 1005 01:25:02,480 --> 01:25:04,767 i dokaze koje su nam donijeli! 1006 01:25:08,960 --> 01:25:10,962 Treba nam zaključak. 1007 01:25:11,200 --> 01:25:13,202 Još smo daleko od toga. 1008 01:25:13,440 --> 01:25:15,442 Postoji novi element 1009 01:25:16,320 --> 01:25:17,924 za koje smatram da biste trebali ispitati. 1010 01:25:22,200 --> 01:25:24,407 Doneseno mi je prije kratkog vremena. 1011 01:25:25,360 --> 01:25:28,523 "Ne razumiješ, ili ne želiš razumjeti 1012 01:25:28,760 --> 01:25:30,842 što Corleone znači. 1013 01:25:31,080 --> 01:25:33,686 Vi osuđujete poštenu gospodu 1014 01:25:33,920 --> 01:25:37,481 koji karabinjeri i policija izvijestio o hiru. 1015 01:25:38,160 --> 01:25:41,528 Ako i jedan gospodin Corleone je osuđen, 1016 01:25:43,480 --> 01:25:45,801 bit ćeš dignut u zrak, uništen 1017 01:25:46,040 --> 01:25:48,930 i ubijeni, kao i vaše obitelji. 1018 01:25:49,640 --> 01:25:52,530 Sada sve što trebate učiniti je biti razborit." 1019 01:25:53,120 --> 01:25:55,885 - Mogu li zamoliti savjet? - Kakvo pitanje? 1020 01:25:56,120 --> 01:25:58,088 Ništa, samo savjet. 1021 01:25:58,360 --> 01:26:00,283 Ako bi radije neki drugi put? 1022 01:26:00,520 --> 01:26:01,681 dođi ovamo, 1023 01:26:01,920 --> 01:26:03,968 Ne znam koliko ću dugo biti ovdje. 1024 01:26:09,640 --> 01:26:11,210 ja slušam. 1025 01:26:12,080 --> 01:26:15,004 „S obzirom na čl.483,488 kaznenog postupka, 1026 01:26:15,600 --> 01:26:18,843 648, 482, 476, 1027 01:26:19,080 --> 01:26:20,889 379. Kaznenog zakona, 1028 01:26:21,240 --> 01:26:23,481 ovaj sud proglašava tuženike 1029 01:26:23,720 --> 01:26:27,202 Bagarella Calogero, Liggio Luciano, Provenzano Bernardo 1030 01:26:27,600 --> 01:26:29,250 i Riina Salvatore... 1031 01:26:32,320 --> 01:26:34,004 nije kriv 1032 01:26:34,240 --> 01:26:37,164 zločina koji im se pripisuju, jer nije počinio činjenicu. 1033 01:26:37,440 --> 01:26:40,649 Oslobađa Liggia Luciana, Bagarella Calogero, 1034 01:26:41,240 --> 01:26:43,686 Provenzano Bernardo i Riina Salvatore 1035 01:26:44,400 --> 01:26:46,368 zločina zločinačkog udruživanja 1036 01:26:46,600 --> 01:26:48,682 za nedovoljno dokaza. 1037 01:26:48,920 --> 01:26:53,164 Opoziva naloge za uhićenje za Bagarella..." 1038 01:26:53,720 --> 01:26:56,803 Nije gotovo, Terranova će se žaliti. 1039 01:26:58,560 --> 01:27:00,164 Ali gotovo je. 1040 01:27:02,440 --> 01:27:03,885 Gotovo je 1041 01:27:05,320 --> 01:27:07,129 i ti to znaš. 1042 01:27:12,240 --> 01:27:13,924 Sjednica je zatvorena! 1043 01:27:21,800 --> 01:27:23,689 Mama, dolaze! 1044 01:27:23,920 --> 01:27:25,410 oprezno! 1045 01:27:26,960 --> 01:27:29,088 Pogledajte što imamo! 1046 01:27:29,600 --> 01:27:31,364 Dolazi iz Palerma! 1047 01:27:31,600 --> 01:27:34,524 To je super, sada možemo gledati "Canzonissima"! 1048 01:27:34,760 --> 01:27:38,082 - Možemo li vidjeti na ovome? - Naravno, vidi se sve. 1049 01:27:38,320 --> 01:27:40,129 Sviđa mi se "Canzonissima". 1050 01:27:40,720 --> 01:27:42,882 Kako lijepo, nova televizija! 1051 01:27:43,640 --> 01:27:45,642 - Sviđa li ti se? - Jako puno. 1052 01:27:45,880 --> 01:27:49,965 - Vrijeme nikad nije prošlo. - Bojao sam se da nikad neće završiti. 1053 01:27:50,200 --> 01:27:53,124 Ali sada možemo sve, čak se i vjenčati. 1054 01:27:54,480 --> 01:27:56,847 Ne želiš se udati za ovo dijete ovdje? 1055 01:27:57,400 --> 01:27:59,767 Moram pitati za dopuštenje? 1056 01:28:00,240 --> 01:28:02,811 - Gospođo, mogu li oženiti vašu kćer? - Svakako! 1057 01:28:03,040 --> 01:28:05,964 - Mogu li oženiti tvoju sestru? -Čekaj malo. 1058 01:28:06,200 --> 01:28:08,965 Prvo ću oženiti tvoju sestru, onda se udaj za moju. 1059 01:28:09,200 --> 01:28:12,363 - Nisi mi ni prsten kupio! - Opet prsten! 1060 01:28:12,720 --> 01:28:15,724 Kupit ću ga sutra, znaš koliko sam platio za ovo? 1061 01:28:15,960 --> 01:28:17,849 Sto tisuća lira! 1062 01:28:18,760 --> 01:28:22,082 Sve se vidi, dolazi iz inozemstva, 1063 01:28:22,320 --> 01:28:24,607 ali ne sjećam se gdje. 1064 01:28:25,120 --> 01:28:26,804 Što to govoriš? 1065 01:28:34,200 --> 01:28:36,202 Kako se ovo moglo dogoditi? 1066 01:28:36,440 --> 01:28:38,807 Što sada? 1067 01:28:39,040 --> 01:28:41,122 ne znam 1068 01:28:46,000 --> 01:28:48,162 Obećaj mi nešto. 1069 01:28:49,920 --> 01:28:51,809 Odlazimo odavde čim budemo mogli. 1070 01:28:52,040 --> 01:28:53,804 Pa mogu uzeti sve. 1071 01:28:54,040 --> 01:28:57,726 Zar već nisu? Zar ne vidite kako nas svi gledaju? 1072 01:28:58,600 --> 01:29:02,047 Mogli bi nam oduzeti živote i nitko ih ne bi kaznio. 1073 01:29:03,880 --> 01:29:05,564 Želim djecu 1074 01:29:06,920 --> 01:29:09,241 a ja ne želim odgajati ih u strahu. 1075 01:29:12,920 --> 01:29:16,003 Obećaj mi da ćemo otići čim budemo mogli. 1076 01:29:24,440 --> 01:29:26,727 Zvali su iz Mainove kuće, 1077 01:29:26,960 --> 01:29:29,008 moramo odmah stići tamo. 1078 01:29:29,240 --> 01:29:30,810 Dolazak. 1079 01:29:43,080 --> 01:29:46,129 - Što se dogodilo? - Ostavila sam ga na trenutak. 1080 01:29:46,360 --> 01:29:48,727 - Gdje je Maria? - Izašla je. 1081 01:29:59,760 --> 01:30:02,240 Nisu ga morali ni ubiti. 1082 01:30:12,840 --> 01:30:14,763 smiri se! 1083 01:30:17,520 --> 01:30:19,522 Trebao si ga zaštititi! 1084 01:30:19,760 --> 01:30:21,250 Izađi van. 1085 01:30:21,800 --> 01:30:23,086 Pusti me! 1086 01:30:47,040 --> 01:30:48,929 ja sam kriva, 1087 01:30:49,520 --> 01:30:51,090 samo moje. 1088 01:30:51,320 --> 01:30:53,243 Ne, ti si ga spasio, 1089 01:30:53,480 --> 01:30:55,721 dao si mu još jednu priliku. 1090 01:30:56,760 --> 01:30:58,888 Krenuli smo u Milano, 1091 01:30:59,960 --> 01:31:02,247 našli su mu posao. 1092 01:31:02,480 --> 01:31:04,847 Ipak odlazi, odlazi odavde, 1093 01:31:05,800 --> 01:31:08,167 već si dovoljno platio. 1094 01:31:08,840 --> 01:31:11,411 Ludo boli. 1095 01:31:26,520 --> 01:31:28,807 Silazak je na 20 stopa. 1096 01:31:33,920 --> 01:31:36,446 Iz Houstona kažu da idemo polako, 1097 01:31:36,680 --> 01:31:38,762 samo 5 stopa i pol više. 1098 01:31:40,320 --> 01:31:42,209 Dva metra. 1099 01:31:47,080 --> 01:31:48,923 Gol! 1100 01:31:49,160 --> 01:31:51,128 Sletjeli su! 1101 01:31:51,360 --> 01:31:53,362 Ovi Amerikanci! 1102 01:32:09,920 --> 01:32:13,641 Taj kreten Terranova lomi mi jaja. 1103 01:32:13,880 --> 01:32:15,848 Opet me želi uhititi 1104 01:32:17,000 --> 01:32:20,641 i pošalji me u progonstvo na četiri godine u grad u sjevernoj Italiji. 1105 01:32:21,480 --> 01:32:23,926 Egzil nije zatvor. 1106 01:32:24,160 --> 01:32:26,606 Ovdje sam i ostajem ovdje. 1107 01:32:28,440 --> 01:32:29,965 Palermo je lijep, 1108 01:32:30,960 --> 01:32:33,327 čini se da možete samo posegnuti 1109 01:32:34,520 --> 01:32:36,488 i uzmi sve. 1110 01:32:38,640 --> 01:32:40,563 Čovjek je sletio na Mjesec! 1111 01:32:41,305 --> 01:33:41,366 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org